Rainer Brandt
Geboren:
1936 in Berlin
Beruf:
Schauspieler, synchronsprecher, synchronregisseur, Drehbuchautor
Ich glaube so ziemlich jeder kennt seine Sprüche und auch seine Stimme.
Es wird Zeit, daß dem deutschen Synchron Papst Rainer Brandt mal ein Thread gewidmet wird.
Jeder kennt die kultigen Leinwand Hits von Bud Spencer und Terence Hill, die abgedrehten Louis de Funes, Pierre Richard oder Belmondo-Komödien, die ohne die Dialogregie von Brandt wohl nur halb so lustig wären.
Einige Sprüche wie sein "Tschüssikowsky" sind inzwischen zum alltäglichen deutschen Sprachgebrauch übergegangen.
Geboren:
1936 in Berlin
Beruf:
Schauspieler, synchronsprecher, synchronregisseur, Drehbuchautor
Ich glaube so ziemlich jeder kennt seine Sprüche und auch seine Stimme.
Es wird Zeit, daß dem deutschen Synchron Papst Rainer Brandt mal ein Thread gewidmet wird.
Jeder kennt die kultigen Leinwand Hits von Bud Spencer und Terence Hill, die abgedrehten Louis de Funes, Pierre Richard oder Belmondo-Komödien, die ohne die Dialogregie von Brandt wohl nur halb so lustig wären.
Einige Sprüche wie sein "Tschüssikowsky" sind inzwischen zum alltäglichen deutschen Sprachgebrauch übergegangen.
Beispiel für Brandts Wortakrobatik: Adriano Celentano !
KLACK
Den großen Durchbruch hatte er mit der Serie DIE 2 (The Prusaders)
Die Serie war im original nicht besonders witzig, nach Brandts Syncro war sie dann zum schreien komisch und dank der witzigen Sprüche ein Mega-Erfolg.
Tony curtis war von der deutschen Dialogfassung so begeistert, daß er für die 3. Staffel Rainer Brandt als Drehbuchautor haben wollte.
Für die französische Fassung wurde nicht auf die Original fassung zurückgegiffen sondern sie habe die deutsche Brandt Fassung fast 1:1 ins französische übersetzt.
Kleines Beispiel: Original und Brandt Synchro !
KLACK
Das Besondere an Brandts Arbeit ist, dass er die Bewegungen der Schauspieler mitsynchronisiert. Er füllt auch Stellen mit lustigem Text, die im Original einfach leer sind. Brandt: "Ich sehe mir den Film erst mit Ton an, und dann noch mal ohne Ton. Und ich gucke mir genau die Bewegungen an und überlege mir, was man daraus machen kann. Auf die Bewegungen kann man ja noch und nöcher lustigen Text legen. Wir haben ja teilweise ganz andere Storys gemacht."
Einige Kostproben seiner Wort-Akrobatik:
"Ich hoffe sie sind nicht gram, wenn ich ihnen mal die Hand drücke - aber mitten ins Gesicht"
Die 2
"Jetzt hast du eine Beule im Bart, da bekommen die Plomben wieder Luft"
Sartana - Noch warm und schon Sand drauf.
Für das ZDF Sportstudio hat er damals regelmässig die Sportreportagen neu synchronisiert.
Beispiel:
KLACK
Einige wenige Titel von Serien für die er als Synchronsprecher bzw. für die Dialogregie verantwortlich war
Beispiel:
KLACK
Einige wenige Titel von Serien für die er als Synchronsprecher bzw. für die Dialogregie verantwortlich war
Alle Unter Einem Dach
Clever & Smart
Das Verrückte Fawlty Towers Hotel
Die Jeffersons
Die Zwei
Ein Käfig Voller Helden
EUREKA die geheime Stadt
Everwood
Frasier
Inspector Fowler - Härter Als Die Polizei Erlaubt
Jackie Chans Abenteuer
Lucky Luke (Terence Hill)
Männerwirtschaft
Seinfeld
Einige seiner synchronisierten Filme:
Asso
Auf Dem Highway Ist Die Hölle Los
Bandit - Ein Ausgekochtes Schlitzohr Gibt Gas
Bandit - Ein Ausgekochtes Schlitzohr Kommt Selten Allein
Beetlejuice
Besonderes Kennzeichen: Bellissimo
Bingo Bongo
Brust Oder Keule
Buddy Haut Den Lukas
Conan, Der Barbar
Conan, Der Zerstörer
Creepshow
Das As Der Asse
Das Grosse Fressen
Das Krokodil Und Sein Nilpferd
Das Tier
Der Aussenseiter
Der Bomber
Der Boss
Der Gezähmte Widerspenstige
Der Grosse Mit Seinem Ausserirdischen Kleinen
Der Panther
Der Profi
Die Troublemaker
Don Camillo
Eine Faust Geht Nach Westen
Eine Leiche Zum Dessert
Einstein Junior
Eis Am Stiel
Fröhliche Ostern
Für Ein Paar Dollar Mehr
Für Eine Handvoll Dollar
Louis Und Seine Verrückten Politessen
Louis Unheimliche Begegnung Mit Den Ausserirdischen
Louis Und Seine Ausserirdischen Kohlköpfe
Meet The Feebles
Mein Name Ist Nobody
Otto-Der Katasrophenfilm
Rambo
Rambo 2
TAXI 3
Vier Fäuste Gegen Rio
Zwei Missionare
Als Schauspieler:
1959: Ein Toter hing im Netz
1960: Wenn die Heide blüht
1960: Der Jugendrichter
1960: Die Fastnachtsbeichte
1960: Die rote Hand
1960: Der Rächer
1960: Die junge Sünderin
1961: Das Riesenrad
1962: Genosse Münchhausen
1966: Finale in Berlin
1966: Die Rechnung – eiskalt serviert
1967: Der Hund von Blackwood Castle
1980: Mein Gott, Willi!
1981: Alles im Eimer
Clever & Smart
Das Verrückte Fawlty Towers Hotel
Die Jeffersons
Die Zwei
Ein Käfig Voller Helden
EUREKA die geheime Stadt
Everwood
Frasier
Inspector Fowler - Härter Als Die Polizei Erlaubt
Jackie Chans Abenteuer
Lucky Luke (Terence Hill)
Männerwirtschaft
Seinfeld
Einige seiner synchronisierten Filme:
Asso
Auf Dem Highway Ist Die Hölle Los
Bandit - Ein Ausgekochtes Schlitzohr Gibt Gas
Bandit - Ein Ausgekochtes Schlitzohr Kommt Selten Allein
Beetlejuice
Besonderes Kennzeichen: Bellissimo
Bingo Bongo
Brust Oder Keule
Buddy Haut Den Lukas
Conan, Der Barbar
Conan, Der Zerstörer
Creepshow
Das As Der Asse
Das Grosse Fressen
Das Krokodil Und Sein Nilpferd
Das Tier
Der Aussenseiter
Der Bomber
Der Boss
Der Gezähmte Widerspenstige
Der Grosse Mit Seinem Ausserirdischen Kleinen
Der Panther
Der Profi
Die Troublemaker
Don Camillo
Eine Faust Geht Nach Westen
Eine Leiche Zum Dessert
Einstein Junior
Eis Am Stiel
Fröhliche Ostern
Für Ein Paar Dollar Mehr
Für Eine Handvoll Dollar
Louis Und Seine Verrückten Politessen
Louis Unheimliche Begegnung Mit Den Ausserirdischen
Louis Und Seine Ausserirdischen Kohlköpfe
Meet The Feebles
Mein Name Ist Nobody
Otto-Der Katasrophenfilm
Rambo
Rambo 2
TAXI 3
Vier Fäuste Gegen Rio
Zwei Missionare
Als Schauspieler:
1959: Ein Toter hing im Netz
1960: Wenn die Heide blüht
1960: Der Jugendrichter
1960: Die Fastnachtsbeichte
1960: Die rote Hand
1960: Der Rächer
1960: Die junge Sünderin
1961: Das Riesenrad
1962: Genosse Münchhausen
1966: Finale in Berlin
1966: Die Rechnung – eiskalt serviert
1967: Der Hund von Blackwood Castle
1980: Mein Gott, Willi!
1981: Alles im Eimer
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von „Samo“ ()