als solche fehler dürfen einfach nicht passieren .. stellt euch das mal bei matrix revolutions vor.. sie vergessen das r.. matrix evolutions 
Sinnlose Titel/ Titelübersetzungen
kranke deutsche die inner filmabteilung hausen und sich namen für englische filme ausdenken 
JO ich finde diese Titeländerungen auch irgendwie beschockt. Denoch kann man hier in Deutschland damit auskommen wobei dagegen in spanien ja wirklich 90% der Filme nen spanischen titel bekommen 
Da weiss ich dann gar nicht welcher Film das sein soll wenn mir jemand nen Titel nennt 
Da weiss ich dann gar nicht welcher Film das sein soll wenn mir jemand nen Titel nennt
| Zitat: |
| JO ich finde diese Titeländerungen auch irgendwie beschockt. Denoch kann man hier in Deutschland damit auskommen wobei dagegen in spanien ja wirklich 90% der Filme nen spanischen titel bekommen Da weiss ich dann gar nicht welcher Film das sein soll wenn mir jemand nen Titel nennt |
Das machen sie in der Türkei auch oft. Vor allem, ändern sie den englischen Titel ins türkische und trotzdem laufen die Filme in der Orginalsprache mit Untertiteln. Das soll doch einer mal verstehen
tja da sieht man mal wieder was leute alles tun wenn ihnen fad ist
Ihr habt bei der Aufzählung der dümmsten Titel einen vergessen: Braindead - Der Zombierasenmähermann 
*KopfgegenTastaturschlägt*
*KopfgegenTastaturschlägt*
tz.....klingen alle wirklich total dämlich! Wo wir bei Ghettofilmen waren, fällt mir gleich nochmal ein dummer Titel ein: 187 - Eine tödliche Zahl
Soso....jetzt können ZAHLEN schon töten.....
Soso....jetzt können ZAHLEN schon töten.....
Du weist aber schon wofür die 187 steht ja ?
Soweit ich es verstanden habe, ist das der Polizeicode für Mord. Klär mich auf, wenn ich etwas falsch verstanden haben sollte. Ich finde nunmal, dass man dieses Anhängsel auch als banal interpretieren kann. Außerdem war's ja auch nicht so ernst gemeint (hat man das nicht am
erkannt?). Naja, was solls....
erkannt?). Naja, was solls....Sherox hat schon Recht. Ich würd´s auch doof finden, wenn der Film
Passwort Swordfisch - Der unglaubliche Hacker
heißen würde.
Passwort Swordfisch - Der unglaubliche Hacker
heißen würde.
also ich reg mich schon seit mehreren Jahren über einen Film auf
Originaltitel lautet:
Belly, und sieht so aus
und was machen die deutschen?
Deutschertitel lautet
White Lines-Im Teufelskreis des Verbrechens
mir persönlich gefällt das Cover zu BELLY mehr als das deutsche cover. Und der name "Belly" (=Bauch) hätten sie auch lassen sollen. Sicher dachten sie das sich White Lines besser anhört und somit mehr Menschen den Film schauen.
Trotzdem, es musste einfach nicht sein
Originaltitel lautet:
Belly, und sieht so aus
und was machen die deutschen?
Deutschertitel lautet
White Lines-Im Teufelskreis des Verbrechens
mir persönlich gefällt das Cover zu BELLY mehr als das deutsche cover. Und der name "Belly" (=Bauch) hätten sie auch lassen sollen. Sicher dachten sie das sich White Lines besser anhört und somit mehr Menschen den Film schauen.
Trotzdem, es musste einfach nicht sein
Man sollte einfach die englischen Titel lassen.Ich weiß nicht was die manchmal haben.Der englische tTitel passt doch eh.
Krank wäre wenn sie "Taking Lives" in "Leben nehmen" umwandeln würden
Krank wäre wenn sie "Taking Lives" in "Leben nehmen" umwandeln würden
| Zitat: |
| Original von Schmui Man sollte einfach die englischen Titel lassen.Ich weiß nicht was die manchmal haben.Der englische tTitel passt doch eh. Krank wäre wenn sie "Taking Lives" in "Leben nehmen" umwandeln würden
|
also sowas finde ich nicht schlimm. das hat ja immer noch die selbe Bedeutung nur halt auf deutsch.
Taking Lives
Leben Nehmen, es hört sich komisch an, aber scheiße fine ich es nicht.
aber Filmtitel die im englischem ne ganz andere Bedeutung haben als im deutschen finde ich es echt scheiße.
Hab vorher ein gutes Beispiel genannt. Belly in White Lines