svenjacobs1
Schräger als Fiktion
OT: Stranger than Fiction
Genre: Komödie
USA 2006
Regie: Marc Forster
Darsteller: Will Ferrell, Maggie Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Queen Latifah, Emma Thompson
Start USA: Nov. 2006
Start D.: 8.2.2007
Story:
Schriftstellerin Kay Eiffel (EMMA THOMPSON) ringt mit sich, wie sie ihren letzten und möglicherweise besten Roman abschließen soll – sie muss sich nur noch ausdenken, wie sie ihre Hauptperson, Harold Crick, am besten umbringen kann, dann wäre ihr Buch fertig.
Sie hat jedoch keine Ahnung, dass Harold Crick (WILL FERRELL) in der wahren Welt auf unerklärliche Weise tatsächlich am Leben – und sich plötzlich ihrer Worte bewusst ist, die nur er hören kann! Fiktion und Realität prallen aufeinander, als der zunehmend bestürzte Harold begreift, was Kay mit ihm vorhat und sich mit Händen und Füßen dagegen zu wehren beginnt. Denn er muss dringend einen Weg finden, wie er das Ende ihres Romans (und sein eigenes) abwenden kann …
TRAILER
Blindedeye
Hey...das klingt ja mal wieder nach einer tollen Story! Hoffentlich wird der Film der Originalität auch gerecht und verstrickt sich nicht in dummen Kaulauern!
zerbmaster
JAAAA!!!! WIe geil ist das denn?!?!!?
Wieder ein Film mit good Willy Farally! WOOOOHHOOOO!
MaxPayne
Will Ferrell hat ganz schön abgenommen und er hat eine andere Synchronstimme. Ich hoffe, dass er im Film wieder seine alte hat.
Sieht ziemlich interessant aus und Will Ferrel ist eh der King...Ron Burgundyyyyy!
zerbmaster
WHAAAAMMY!!!!
Kanns nicht erwarten. Wenigstens kennt hier noch jemand Anchorman
kane
sehr, sehr cooler trailer. hatte den titel schon des öfteren gehört, aber will ferrell ist niemand, der mich ins kino lockt, daher hatte ich mir das projekt bisher nicht näher angeschaut. aber dustin, die queen, vielleicht maggie und ganz besonders natürlich emma lassen das alles schon in einem ganz anderen licht erscheinen, dann noch der trailer - super! der einzige wehmutstropfen ist der deutsche titel: "fiktion" ist hart an der grenze, aber "schräg" ruft bei mir, glaub ich, die völlig falschen assoziationen auf
nee, also die übersetzung geht jar nüscht.
Ardron
Die story klingt schonmal sehr geil und auch der Trailer ist nicht schlecht. Dürfte ne ähnlich Tiefgründige Komödie wie "Klick" sein
Herbert West
das hört sich doch wirklich sehr interessant an
der cast macht auch einiges her, ich werd mich mal überraschen lassen und eure kritiken abwarten, erst dann entscheide ich ob ich mir den im kino angucken werde.
Selina
Will Ferrell hätte mich nicht ins Kino locken können, aber Namen wie Dustin Hoffman, Emma Thompson und die wunderbare
Maggie Gyllenhaal
(ich finde sie einfach göttlich) machen den Film für mich interessant. Allein wegen Maggie, muss ich den Film sehen.
joerch
Der Trailer ist echt witzig und ich könnte mir gut vorstellen den Film trotz Ferrell zu gucken - denn Ferrell selber steht nicht grad ganz oben auf meiner Lieblingsdarstellerliste....
Spike1981
Seh ich ähnlich.
Allerdings finde ich die Story mal ziemlich innovativ und witzig.
Denke, dass ich mir den Film angucken werde.
joerch
Ähnliche Stories gabs schon...
Aber hier sieht es mal echt gut umgesetzt aus...
MaxPayne
Der Film soll auch eine ernsthafte Komödie (geht das überhaupt ?! *g*) werden. Will Ferrell ist sicherlich gewöhnungsbedürftig, aber ihm wird schauspielerisches Talent nachgesagt, dass vielleicht in seinen Komödien nicht so zur Geltung kommt.
Während Old School dachte ich, der Typ ist sowas von nicht witzig. Nach Anchorman war ich begeistert und Talladega Nights - Ricky Bobby, König der Rennfahrer erscheint eher langweilig, aber Will Ferrell und Sasha Baron Cohen sind unschlagbar.
Spike1981
Das deutsche Poster ist online!
KLICK!
svenjacobs1
Der Film wirkt auf mich immer interessanter. Die Umsetzung scheint gut gelungen zu sein und die Schauspieler sind gut. Was spricht also gegen einen Kinobesuch? Bei mir sowieso nichts.
PS: Erster Beitrag editiert!
goodspeed
*den Thread hervorkram*
Im Gegensatz zu
Mr. Magorium's Wonder Emporium kommt der Film von
Forster demnächst in unsere Kinos. Grund genug, allen, die die "strange" Handlung und den ausgezeichneten Trailer noch nicht kennen etwas schmackhaft zu machen
Merkt euch den Namen
Zach Helm vor! Das wird der neue
Charlie Kaufman!
Blindedeye
Hab mir jetzt endlich mal den Trailer angesehen und das dürfte sicher ein heißer Kandidat für mich sein!
Solche Filme mit derart abstrusen Ideen liebe ich! Und der Trailer scheint einen humorvollen, aber zum Glück keinen kalauernden Ferrell zu zeigen!
@kane, wenn dich der Titel so stört...wie hättest du "stranger than fiction" übersetzt?
kane
| Zitat: |
Original von Blindedeye
@kane, wenn dich der Titel so stört...wie hättest du "stranger than fiction" übersetzt? |
ich hätte ihn unübersetzt gelassen... ich mein, das kriegt man doch grade noch zusammen, oder? ebenso
the queen: wird in deutschland als
die queen (!) laufen... hallo gehts noch? oder
the departed, woraus
departed - unter feinden gemacht wurde (das "the" hätten die meisten wohl noch zusammengebracht, wenn sie das bei "departed" auch schaffen, warum hat man dann nicht einfach alles so lassen können?!)
Blindedeye
Dieser Satz "Stranger than Fiction" wird allerdings im englischen gern verwendet, um etwas völlig Seltsames hervorzuheben und kann so nicht direkt übersetzt werden...stimmt. Allerdings wirst du ja wissen, dass die Marketing Strategen gern auf deutsche Übersetzungen zurückgreifen, so unsinnig sie manchmal auch scheinen, um Titel wie eben diese dem 08/15 Kinogänger näher zu bringen...ohne einen Untertitel oder eine direkte Übersetzung, würde Otto Normaldeutscher wohl denken..."Hä?Was?Fiction?Pulp Fiction?" und das wärs dann...und im schlimmsten Falle, lässt er dann den Kinobesuch einfach aus...wenn schon völlig verständliche Titel wie Deja Vu einen deutschen UT verpasst bekommen, ist es auch kein Wunder, wenn weit weniger geläufige Wörter wie The Departed oder eben hier Stranger than Fiction eingedeutscht oder eben einen deutschen Zusatztitel erhalten...
Selina
Ich bin ja auch der Meinung, dass man manche Sachen nicht übersetzen muss, ABER da ich lange Zeit an der Kasse im Kino gearbeitet hab, weiss ich, dass sehr, sehr, sehr viele Menschen kein englisch können. Das ist kaum zu glauben, was alles gefragt wird und vorallem wie englische Wörter ausgesprochen werden
Von daher, kann ich jetzt verstehen und akzeptieren, dass alles übersetzt wird.