Clerks 2

Das deutsche Poster ist online.

zur News

Bals ist es soweit! Clerks 2!!

Aber: Warum muss es auch hier mal wieder ein Untertitel sein?
"Die Abhänger"??? Ich bitte euch!

Na wenigstens haben sie den Film nicht in "Die Angestellten 2" genannt. Obwohl, zugetraut hätte ich es denen...

Wir haben den deutschen Trailer.

zur News

den trailer fand ich echt cool aber müssen die nicht mal den ersten teil hier in deutschland auf dvd rausbringen eh sie den 2. ins kino bringen?
ist doch voll blöd sonst

schon jemaqnd der ihn gesehen hat?

Ich weiß das Taner (dakeyras7) den gesehen hat - soll sehr gut sein

Für mich ist der Film eh Pflicht - ich hab vor kurzem wieder Dogma und Mallrats geschaut - wird Zeit mal wieder was neues von Kevin Smith zu gucken

Ich habe jetzt schon seit 4 Monaten die amerikaischen HDDVD zuhause und den film schon 4mal gesehen, und finde ihn einfach spitze 10/10

Aber ich glaube das die deutsche Synchro um einiges schlechter machen wird bin ja mal gespannt wie sie das SPOILER (Zum lesen den Text markieren!)
ass to mouth
SPOILER ENDEGespräch übersetzt haben.

Deutsche Kritik online!

----------------

Ist mit 4/6 positiv ausgefallen, hatte mir da aber mehr erwartet.

Echt gelungende Fortsetzung. Echt komisch. Mit echten Figuren. Mit echten Dialogen. Echt gut.
Hätte ich nach den durchschnittlichen Kritiken echt nicht gedacht.

Zitat:

Original von Krabbe Echt gelungende Fortsetzung. Echt komisch. Mit echten Figuren. Mit echten Dialogen. Echt gut. Hätte ich nach den durchschnittlichen Kritiken echt nicht gedacht.

Echt? Wirklich echt?

Der schweizer Kinostart bei uns ist leider erst am 07.12.2007, naja, besser spaeter als gar nicht.

Zitat:

Original von Milan Zitat: Original von Krabbe Echt gelungende Fortsetzung. Echt komisch. Mit echten Figuren. Mit echten Dialogen. Echt gut. Hätte ich nach den durchschnittlichen Kritiken echt nicht gedacht. Echt? Wirklich echt? Der schweizer Kinostart bei uns ist leider erst am 07.12.2007, naja, besser spaeter als gar nicht.

Wenn du der englischen Sprache mächtig bist, hol dir die Code 1 DVD.

Netter Film im Stil vom ersten Teil wie ich finde.
Die Synchro geht in Ordnung. Die Gags gehen in Ordnung. Naja und das Smith gerne über Sex reden lässt geht auch noch in Ordnung.

6 Artübergreifende Punkte

gott was hab ich gelacht

die machen einen Transformers Film.... MIT ECHTEN MENSCHEN

die Herr der Ringe Verarsche auch zu köstlich...

insgesamt würd ich großzügige 8,5/10 geben

so und jez kommts:

der film war ne herbe entäuschung.

seit ende februar habe auch ich die englische dvd bei mir rumliegen und habe sie schon revht oft angesehen, und bin vom film voll auf begeistert gewesen.
das problem der deutschen synchro ist imho folgendes: Randall kommt als absolut unsymphatisches A-loch rüber. Ich mochte den "deutschen Randall" nicht, er war viel mehr ein Prolo als es der originale ist(imho).
wenn der originale graves diese sachen(auf english) sagt klang es für mich immer sehr amüsant, aber neulich im kino....

irgendwer hier meiner meinung?

mfg

gerade bei nem kevin smith film ist ne deutsche synchro immer sone sache, weil seine filme meist vollgestopft mit kaum zu übersetzenden sachen sind ...
wenn man sich sehr ans englische original klammert ists wohl verständlich, allerdings find ich, dass es gerade im bereich "kaum übersetzbares" weitaus gröbere fehltritte gab, als bei clerks 2 und dat soll bei sonem film scho wat heißen

Ach ja wens interresiert:

Ass-to-mouth wurde zu Arsch-zu-mund übersetzt. Das macht diesen Dialog herrlich lächerlich, da so ja nie wer reden würde.

portchmonkey - veranderaffe - was habe ich gelacht

Eine andere Übersetzung wäre in dem Falle ja auch kaum möglich gewesen...

Mir hat der Film im deutschen sehr gut gefallen - auch wenn die US-Tonfassung bestimmt besser ist - das wird die DVD nacher zeigen...

Kevin Smith Filme zu syncronisieren ist äußerst schwierig (auch bei z.B. Jay...)

Insgesamt fand ich den Film hervorragend - die Syncro war zwar keine Meisterleistung - jedoch auch kein Rohrkrepierer.... Eines der Highlights des Jahres ist der Film für mich auf jeden Fall

Zitat:

Original von gelbepfeife Ach ja wens interresiert: Ass-to-mouth wurde zu Arsch-zu-mund übersetzt. Das macht diesen Dialog herrlich lächerlich, da so ja nie wer reden würde.

sorry , aber was würdest du denn an diesem dialog bezüglich der deutschen übersetzung ändern oder gar verbessern wollen ?, dass erschliesst sich mir nicht so ganz .
insgesammt gesehen habe ich nach teil 1 eine brauchbare fortsetzung erwartet , in diesem fall wurde ich recht unerwartet eines besseren belehrt . clerks 2 fand ich vom humor her sogar noch eine ganze ecke besser als teil 1 .
sicherlich nicht jedermann´s geschmack , aber dennoch ganz lockere
9/10 kelly´s

sorry ich meinte ja nicht das die synchro mist bebaut habe, sondern wie bereitrs erwähnt, sehr schwierig ist.
ich kann auf jeden fall sagen das clerks 2 genial ist, nur halt für mich doch lieber auf english.

ahja: wie siehts eig. mit ranglisten aus?

hier mal meine:

Clerks 2
Clerks 1
Jay und Silemt Bob schlagen zurück
Dogma

mfg

Film ist natürlich Pflicht bei mir, aber leider läuft der bei mir im Kino gar nicht. Naja...warte ich halt bis zur DVD. Bin mal gespannt ob wir 'ne Single Auswertung oder was mit 2 Discs bekommen, tippe eher auf eine Single Veröffentlichung.

Allein der Anfang des Trailer ist schon genial, es brennt und sofort wird der Laden wieder geschlossen...köstlich.

Ranglisten

1. Mallrats
2. Clerks
3. Dogma
4. Chasing Amy
5. Jay und Silent Bob schlagen zurück